1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
KRAVAS: Stani odmah!

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,294
Vi ste u poslovnoj zoni Pre-Mor.
Znate to, zar ne?

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,840
Ne diše. Ti si ga ubio.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,053
B2EMO: <i>"--Pre-Mor Authority
traži muškog stanovnika Kenari</i>

5
00:00:12,136 --> 00:00:13,220
<i>"Ferrixa na ispitivanje.</i>

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,889
“Građani uz bilo kakvu informaciju
treba kontaktirati

7
00:00:15,973 --> 00:00:19,184
"Sigurnosni stožer Preox-Morlana
bez d-d-kašnjenja."

8
00:00:19,268 --> 00:00:20,269
Imamo osumnjičenog?

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,687
ŽENSKI ČASNIK: <i>Cassian Andor.</i>

10
00:00:21,771 --> 00:00:24,273
<i>"Ustanak,
uništavanje carske imovine,</i>

11
00:00:24,357 --> 00:00:25,858
<i>"napad na carskog vojnika."</i>

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,652
Tko još zna
da si rođen u Kenariju?

13
00:00:27,735 --> 00:00:31,321
-B-B-Bix. Bix te traži.
-Bix nema ništa s ovim!

14
00:00:31,405 --> 00:00:34,449
Ali tko je onda ovima rekao
Predmorski gadovi o Kenariju?

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
XANWAN: <i>"Kenari.</i>

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,914
<i>"Napušteno nakon
Carska rudarska katastrofa."</i>

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,999
<i>-Svi su umrli.</i>
(DJECA PLAČU)

18
00:00:42,083 --> 00:00:44,502
NAREDNIK MOSK: <i>Treba razmotriti Andor
naoružani i opasni.</i>

19
00:00:44,585 --> 00:00:46,920
<i>Možda se ne čini da jest
moćan protivnik,</i>

20
00:00:47,004 --> 00:00:49,840
ali dva naša čovjeka su mrtva
učinivši tu grešku.

21
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
-CASSIAN: Imam nešto za prodati.
-Što?

22
00:00:52,802 --> 00:00:54,678
CASSIAN: <i>Ne može se ući u trag
Jedinica NS-9 Starpath.</i>

23
00:00:54,762 --> 00:00:56,930
-BIX: <i>Znate li koliko to vrijedi?</i>
-CASSIAN: <i>Da.</i>

24
00:00:57,014 --> 00:00:59,683
<i>Dovoljno da odem odavde,
pritajiti se dok se stvari ne ohlade.</i>

25
00:01:00,226 --> 00:01:01,936
<i>Vaš će prijatelj htjeti ovaj komad.</i>

26
00:01:02,019 --> 00:01:03,020
<i>On će izaći.</i>

27
00:04:38,819 --> 00:04:41,238
U redu, čista je. Da, to je to.

28
00:04:43,657 --> 00:04:45,241
ČOVJEK 1 : Pripravnost za odvajanje.

29
00:04:45,326 --> 00:04:46,660
-ČOVJEK 2: Je li dobro?
- ČOVJEK 1: Dobro je.

30
00:04:46,744 --> 00:04:48,704
-ČOVJEK 3: Donesi još ovamo.
-MUŠKARAC 1: Uspori.

31
00:04:48,788 --> 00:04:50,122
ČOVJEK 4: Donesi tester ovamo.

32
00:04:50,247 --> 00:04:52,290
-ČOVJEK 1 : Otpustite kopču.
-ČOVJEK 2: Raščisti to.

33
00:04:52,374 --> 00:04:53,875
Idi na odvajanje.

34
00:04:53,959 --> 00:04:55,251
ČOVJEK 5: Gledaj dvanaest osam.

35
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
ČOVJEK 5: Dobio si ovu.

36
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
MUŠKARAC 1: Još uvijek dobivam očitanja
od ovog.

37
00:05:10,226 --> 00:05:11,435
MUŠKARAC 6: Još je uživo.

38
00:05:13,187 --> 00:05:14,229
CASSIAN: Hej.

39
00:05:14,313 --> 00:05:16,315
Mislim da imam nešto novca na putu.

40
00:05:16,398 --> 00:05:17,982
Ako prođe, ja idem odavde.

41
00:05:18,067 --> 00:05:20,027
Kada? (TEŠKO DIŠUĆI)

42
00:05:20,110 --> 00:05:21,111
CASSIAN: Danas.

43
00:05:22,154 --> 00:05:24,948
- To ne zvuči dobro.
-Ostavit ću novac kod Maarve.

44
00:05:25,032 --> 00:05:26,491
Dobit će ono što ti dugujem.

45
00:05:26,575 --> 00:05:28,785
(TEŠKO DIŠUĆI)
Drži je na oku ako možeš.

46
00:05:29,411 --> 00:05:30,453
kamo ideš

47
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
Bolje je da ne znaš.
(TEŠKO DIŠUĆI)

48
00:05:32,623 --> 00:05:33,832
vratit ću se

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,334
Naći ću način.

50
00:05:55,062 --> 00:05:57,355
(KLOPKA)
-SPIKER: <i>Dobrodošli na terminal Ferrix.</i>

51
00:05:57,898 --> 00:06:00,358
<i>Svakako provjerite
svoje stvari prije polaska.</i>

52
00:06:01,569 --> 00:06:05,948
<i>Paketi popusta za trajektne karte
dostupni su na otpremnom kiosku.</i>

53
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
ĆU I: Nećeš ostati u hotelu, zar ne?

54
00:06:10,578 --> 00:06:11,620
Ne večeras.

55
00:06:11,704 --> 00:06:12,871
Pametan izbor.

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,623
To je ultimativni Ferrixov žlijeb.

57
00:06:17,126 --> 00:06:18,210
Pazite na novčanik!

58
00:06:37,605 --> 00:06:38,606
Hvala.

59
00:06:41,567 --> 00:06:44,319
Došlo je do komplikacija.
Propustio sam prozor da se javim.

60
00:06:44,403 --> 00:06:45,612
LUTHEN: Mirno.

61
00:06:45,696 --> 00:06:48,073
Pre-Mor ovrha
izdati bilten sinoć

62
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
za nekoga tko odgovara Cassianovom opisu.

63
00:06:50,075 --> 00:06:51,326
Vidio sam to.

64
00:06:51,410 --> 00:06:53,286
U biltenu se ne spominje njegovo ime.

65
00:06:53,370 --> 00:06:55,830
Kaže da traže
za nekoga iz Kenarija.

66
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
Njegov dosje u carskom zatvoru
kaže da je s Festa.

67
00:06:58,334 --> 00:07:00,002
Da, to je oduvijek bila njegova priča.

68
00:07:01,337 --> 00:07:02,963
Je li identificiran?

69
00:07:03,047 --> 00:07:04,798
Mislim da ga ne zna mnogo ljudi.

70
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
On je ubio ove ljude na Morlani?

71
00:07:10,095 --> 00:07:12,055
Oh, onda je bolje da požurimo s tim.

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,808
gdje je on

73
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
BIX: Istočna parcela. Zgrada devet.

74
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
LUTHEN: Vjeruješ li mu?

75
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
BIX: Bit će tamo.

76
00:08:14,868 --> 00:08:16,661
B2EMO: Gustoća pare prihvatljiva.

77
00:08:16,745 --> 00:08:18,496
Koncentracija u zraku minimalna.

78
00:08:18,580 --> 00:08:20,748
Nema mjerljive plinske toksičnosti.

79
00:08:20,833 --> 00:08:22,709
MAARVA: Eto. Jesmo li zadovoljni?

80
00:08:22,793 --> 00:08:25,170
(DAHĆUĆI) Uzmimo tu konzolu.

81
00:08:25,254 --> 00:08:26,922
Možda bismo trebali odustati dok smo u prednosti.

82
00:08:27,006 --> 00:08:28,465
MAARVA: Slušaš li? Sigurno je.

83
00:08:28,549 --> 00:08:29,925
Što god da je bilo, izgorjelo je.

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,301
Samo skini masku.

85
00:08:32,636 --> 00:08:34,304
(DUBOKO DIŠE) Vrijeme, ne plin.

86
00:08:34,388 --> 00:08:36,556
Rekli smo najviše 20 minuta.

87
00:08:38,517 --> 00:08:40,101
Ne želim znati što je to.

88
00:08:40,185 --> 00:08:44,147
Mora ih biti najmanje šest
potpuno nove čvoriće goriva ispred.

89
00:08:44,231 --> 00:08:45,857
Već imamo više nego što možemo nositi.

90
00:08:45,941 --> 00:08:47,567
Koja je tražena cijena
od onih danas, Bee?

91
00:08:47,651 --> 00:08:49,152
Na prodaju ili trampu?

92
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
šališ se

93
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Moramo otići odmah!

94
00:08:54,533 --> 00:08:55,534
Može biti bilo što.

95
00:08:56,910 --> 00:08:59,662
Pa, u tom slučaju,
svakako, orimo naprijed.

96
00:09:18,932 --> 00:09:20,600
-CLEM: Sviđa mi se tvoj duh, sine.
-(DAHĆUĆI)

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,271
Možda jednostavno ne želiš biti ovdje
kad dođu čistiti.

98
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
(NA ENGLESKOM) On te ne razumije.

99
00:09:33,947 --> 00:09:35,365
Republička fregata se približava.

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,324
West Team na licu mjesta.

101
00:10:21,537 --> 00:10:22,955
Istočni tim, izvještaj o situaciji, gotovo.

102
00:10:23,038 --> 00:10:25,331
VOJNIK 1 : <i>Istočni tim dolazi pri prilazu.</i>

103
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
<i>Tri minute od LZ.</i>

104
00:10:27,668 --> 00:10:29,044
NAREDNIK MOSK: Sjeverni tim, izvješće o situaciji?

105
00:10:29,837 --> 00:10:31,588
VOJNIK 2: <i>Sjeverni tim ovdje. Na mjestu smo.</i>

106
00:10:32,464 --> 00:10:34,382
NAREDNIK MOSK:
Primljeno, North Team. Pričekajte.

107
00:10:45,727 --> 00:10:47,520
- Dugo nisam vidio Bluesa.
-(GUNCA)

108
00:10:48,772 --> 00:10:50,106
Što dovraga rade?

109
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
- Lov na nekoga.
-(GUNCA)

110
00:11:12,921 --> 00:11:15,340
(NA ENGLESKOM) Trajat će devet minuta
da se vratim do tegljača.

111
00:11:15,424 --> 00:11:16,716
I ostaviti ga ovdje?

112
00:11:16,800 --> 00:11:19,093
- Je li to ono što predlažete?
- Pusti ga da trči.

113
00:11:20,554 --> 00:11:22,430
- Pokušavamo ti pomoći.
-(KASSA GOVORI KENARI)

114
00:11:22,514 --> 00:11:25,016
-Gdje je republički brod?
-U orbiti sada.

115
00:11:25,100 --> 00:11:26,851
- Ubit će ga.
- Ubit će nas.

116
00:11:26,935 --> 00:11:28,603
Bee, donesi mi Drowser.

117
00:11:29,313 --> 00:11:30,689
Ne. Maarva, ne.

118
00:11:30,772 --> 00:11:33,024
-MAARVA: Začepi, Clem.
- Ima ljude ovdje.

119
00:11:33,108 --> 00:11:35,318
Da, ljudi koji su upravo ubili
republički časnik.

120
00:11:35,402 --> 00:11:37,612
Ovdje će biti otvorena sezona
u trenutku kad ta fregata sleti.

121
00:11:37,696 --> 00:11:39,948
(VIKANJE)
(OBOJE GRGUĆE)

122
00:11:44,578 --> 00:11:46,329
Bolje razmisli o ovome.

123
00:11:46,413 --> 00:11:48,123
Dovoljno vremena za to.

124
00:11:48,207 --> 00:11:50,375
Neću ga ostaviti ovdje da umre. (GUNCA)

125
00:11:51,084 --> 00:11:53,586
-VOJNIK 2: Jeste li već tražili?
- VOJNIK 3: Uh, ne još, ne.

126
00:11:53,670 --> 00:11:54,879
Tim Istoka na licu mjesta.

127
00:11:55,547 --> 00:11:57,507
Istočna ekipa, osigurajte položaj.

128
00:11:57,591 --> 00:11:58,633
VOJNIK 1 : <i>Primljeno.</i>

129
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Imamo nalog za Cassiana Andora.

130
00:12:25,285 --> 00:12:27,787
Čemu sve te stvari
još uvijek na gomili u uličici?

131
00:12:27,871 --> 00:12:30,164
Mislio sam da želiš
jutros ga izvaditi.

132
00:12:30,249 --> 00:12:32,084
Ja znam. Samo sam zaboravio. (PROČISTI GRLO)

133
00:12:43,387 --> 00:12:44,679
SYRIL: Provjerite police!

134
00:12:44,763 --> 00:12:46,014
Povuci to dolje.

135
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Trebali biste se sramiti.

136
00:12:51,520 --> 00:12:54,397
Možete zaustaviti ovo kad god želite
govoreći nam gdje da ga nađemo.

137
00:12:55,816 --> 00:12:56,858
NAREDNIK MOSK: Gospodine.

138
00:12:59,027 --> 00:13:00,028
Zadrži je tamo.

139
00:13:00,112 --> 00:13:02,155
NAREDNIK MOSK:
Imamo još jednog stanara, gospodine.

140
00:13:05,575 --> 00:13:07,743
SYRIL: (UZDAŠE) Gdje je Cassian, droide?

141
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
M-M-Maarva!

142
00:13:09,037 --> 00:13:10,830
- Isključi mu napajanje.
-Ne!

143
00:13:10,914 --> 00:13:12,540
Ne daj da te preplaše, Bee.

144
00:13:12,624 --> 00:13:14,000
Oni to ne mogu.

145
00:13:14,084 --> 00:13:15,585
- U našoj su kući.
- Ušutkaj je!

146
00:13:22,426 --> 00:13:23,802
CASSIAN: Bee, jesi li se već vratila?

147
00:13:24,594 --> 00:13:26,679
<i>Molim te, reci mi te stvari
rade, Bee.</i>

148
00:13:27,889 --> 00:13:29,140
Bee, javi se.

149
00:13:30,309 --> 00:13:31,518
<i>Punite li?</i>

150
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
Želim da kažeš Maarva da mi je žao.

151
00:13:38,734 --> 00:13:40,193
<i>Zaboravio sam ti to reći.</i>

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,072
<i>I, uh, pobrini se da nastavi
i toplina.</i>

153
00:13:44,156 --> 00:13:46,283
-NAREDNIK MOSK: Istok.
-CASSIAN: <i>Znaš kako joj je hladno.</i>

154
00:13:46,366 --> 00:13:48,659
istok. Istok-sjeveroistok. shvaćam

155
00:13:48,744 --> 00:13:51,037
-Ostaviti jednog čovjeka ovdje?
-CASSIAN: <i>Bee, čuješ li me?</i>

156
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
<i>Molim vas uđite.</i>

157
00:13:52,205 --> 00:13:54,248
-NAREDNIK MOSK: Privući gomilu.
-(GOMIRANJE GOMILE)

158
00:13:54,333 --> 00:13:55,667
Rekao bih dva, gospodine.

159
00:13:56,293 --> 00:13:58,378
Nazovi East Team. Reci im da smo na putu.

160
00:13:58,462 --> 00:14:00,547
NAREDNIK MOSK:
Vas dvoje, pođite sa mnom. Ostani ovdje.

161
00:14:00,630 --> 00:14:02,673
-CASSIAN: <i>Čuješ li me?</i>
- Drži ih na oku.

162
00:14:03,633 --> 00:14:05,259
Bee, shvaćaš li ovo?

163
00:14:11,975 --> 00:14:13,017
LUTHEN: Andor?

164
00:14:18,857 --> 00:14:19,858
Uspio si.

165
00:14:24,154 --> 00:14:25,446
Jesmo li sami?

166
00:14:26,114 --> 00:14:27,115
jesam

167
00:14:28,575 --> 00:14:30,618
-ŽENA: Što si učinio s Maarvom?
-Ona je starica!

168
00:14:30,702 --> 00:14:33,496
U redu, sada, odstupi. Odmakni se.

169
00:14:33,580 --> 00:14:34,998
Ovdje se nema što vidjeti.

170
00:14:35,082 --> 00:14:36,416
Posao kao i obično.

171
00:14:36,500 --> 00:14:37,709
Dostavljanje naloga.

172
00:14:37,793 --> 00:14:39,586
Korporacijski autoritet. Odmakni se.

173
00:14:41,880 --> 00:14:43,006
koliko daleko

174
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Deset minuta hoda.

175
00:14:44,591 --> 00:14:46,342
East Team će osigurati mjesto.

176
00:14:47,761 --> 00:14:49,721
-LUTHEN: Za koliko?
- Četrdeset tisuća.

177
00:14:52,140 --> 00:14:53,349
LUTHEN: Četrdeset tisuća?

178
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
CASSIAN: Četrdeset tisuća kredita je jeftino.

179
00:14:56,353 --> 00:14:57,354
je li

180
00:14:58,522 --> 00:15:00,315
Jedinica Starpath kojoj se ne može ući u trag.

181
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Vektorski kristali i pečat još uvijek netaknuti.

182
00:15:02,901 --> 00:15:06,237
Možete pratiti svaku imperijalnu koordinatu
za devet radijalnih parseka.

183
00:15:06,321 --> 00:15:07,530
LUTHEN: Je li ovdje?

184
00:15:07,614 --> 00:15:08,865
Je li novac ovdje?

185
00:15:09,616 --> 00:15:11,492
Kako mogu znati da radi?

186
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
CASSIAN: Zapečaćeno je.

187
00:15:13,161 --> 00:15:15,329
Čim ga uključim, vrijednost pada.

188
00:15:15,414 --> 00:15:17,457
Dakle, možda me varaš. (RUGA SE)

189
00:15:19,751 --> 00:15:21,002
KASIJAN: Dajem ti riječ.

190
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
LUTHEN: A ako to nije dovoljno?

191
00:15:25,382 --> 00:15:27,092
(MUCA) Znaš gdje živim.

192
00:15:27,926 --> 00:15:30,720
Da bih se mogao vratiti
kad bih bio nezadovoljan.

193
00:15:33,515 --> 00:15:35,475
Je li te Bix ikada prije opekao?

194
00:15:36,226 --> 00:15:38,394
Ti planiraš
ostaješ okolo, zar ne?

195
00:15:45,235 --> 00:15:47,362
Salman: Postoji hrpa Corposa
tražeći Kasijana.

196
00:15:47,446 --> 00:15:48,613
- Wilmon ih je vidio.
-Ovdje?

197
00:15:48,697 --> 00:15:50,323
- Dolje su kod Maarve.
-BIX: Ne.

198
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Što za ime Chobba
je li učinio ovaj put?

199
00:15:52,742 --> 00:15:53,743
(UZDAH) O, Bože.

200
00:15:53,827 --> 00:15:55,912
Sinoć je bio bilten.
Jeste li ga vidjeli?

201
00:15:55,996 --> 00:15:57,330
"Muški stanovnik Kenari."

202
00:15:58,290 --> 00:16:00,125
(MUCANJE) Moram razmisliti.
Samo me pusti da razmislim.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,584
Radi li se o tome?

204
00:16:04,212 --> 00:16:05,504
Netko ga je izdao.

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
SALMAN: Što? kako to misliš

206
00:16:07,174 --> 00:16:09,050
- Moram ga ići pronaći.
-SALMAN: Ne. Bix, ne.

207
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
- Netko mora.
-SALMAN: Mogao bi biti bilo gdje. Reci joj.

208
00:16:11,303 --> 00:16:12,595
nemoj

209
00:16:12,679 --> 00:16:14,263
nemoj Nemoj što?

210
00:16:15,182 --> 00:16:16,683
Može se sam brinuti za sebe.

211
00:16:17,934 --> 00:16:18,976
WHO?

212
00:16:19,769 --> 00:16:21,812
Kako znaš o kome pričamo?

213
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
Jesam li ti ikada rekao
da je Kasijan rođen na Kenariju?

214
00:16:30,530 --> 00:16:32,490
-Ne sjećam se... ne sjećam se.
-Hmm?

215
00:16:33,658 --> 00:16:34,700
BIX: Da.

216
00:16:35,952 --> 00:16:37,119
sjećam se.

217
00:16:38,997 --> 00:16:40,373
(TIHO) Kako si mogao?

218
00:16:40,457 --> 00:16:42,959
Čekati. (TEŠKO DIŠUĆI)
Što se događa?

219
00:16:43,043 --> 00:16:44,711
Ne mogu vjerovati da bi to učinio.

220
00:16:47,547 --> 00:16:49,090
Što si napravio?

221
00:16:50,008 --> 00:16:51,134
Timm!

222
00:16:54,513 --> 00:16:55,722
LUTHEN: Gdje si ga nabavio?

223
00:16:55,805 --> 00:16:57,640
CASSIAN: Kakve to ima veze?

224
00:16:57,724 --> 00:16:59,475
Vidim tri izbora.

225
00:16:59,559 --> 00:17:01,310
Ili si carski špijun,

226
00:17:01,394 --> 00:17:03,979
ti si lice za tu osobu
Stvarno želim razgovarati s

227
00:17:04,064 --> 00:17:05,440
ili si sama stvar.

228
00:17:05,524 --> 00:17:06,816
Vidim jedan izbor.

229
00:17:06,900 --> 00:17:08,818
Ili imaš moj novac ili ga nemaš.

230
00:17:13,823 --> 00:17:15,032
LUTHEN: Dakle, što je to?

231
00:17:16,826 --> 00:17:18,118
Znam da Bix ima svoju igru.

232
00:17:18,203 --> 00:17:21,331
Znam da podmićuješ intendante
ostaviti dragocjenosti na brodovima

233
00:17:21,414 --> 00:17:22,665
prije nego dođu u otpad.

234
00:17:22,749 --> 00:17:24,250
Ali ovo nije to.

235
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Ovo nije nešto što bi propustili.

236
00:17:27,337 --> 00:17:28,379
br.

237
00:17:28,964 --> 00:17:30,799
Ušao sam i uzeo sam ovo.

238
00:17:30,882 --> 00:17:32,425
Kako? Kako je to moguće?

239
00:17:32,509 --> 00:17:35,887
Bilo je... Bilo je zapečaćeno
u Carskoj pomorskoj bazi u Steergardu.

240
00:17:35,971 --> 00:17:37,889
Vidi, imaš novac. Dobila sam kutiju.

241
00:17:37,973 --> 00:17:39,432
O čemu se još ima pričati?

242
00:17:39,516 --> 00:17:42,393
Dat ću ti još tisuću kredita
da mi kažeš kako si ga dobio.

243
00:17:42,477 --> 00:17:44,437
(SMIJUJE SE) Još tisuću?

244
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
LUTHEN: Gotovo.

245
00:17:46,606 --> 00:17:47,690
Kako?

246
00:17:53,321 --> 00:17:55,406
Samo uđeš kao da pripadaš.

247
00:17:56,157 --> 00:17:59,577
- Potrebno je više od toga, zar ne?
-CASSIAN: Što? Krasti od Carstva?

248
00:18:00,161 --> 00:18:01,287
što ti treba

249
00:18:01,371 --> 00:18:04,290
Uniforma, neke prljave ruke
i komplet alata Imperial.

250
00:18:04,958 --> 00:18:07,877
(RUGA SE) Tako su ponosni na sebe,
nije ih ni briga.

251
00:18:09,129 --> 00:18:13,133
Tako su debeli i zadovoljni,
oni to ne mogu zamisliti.

252
00:18:13,216 --> 00:18:14,467
Ne možete zamisliti što?

253
00:18:15,260 --> 00:18:18,012
CASSIAN: Taj netko poput mene
bi ikada ušao u njihovu kuću,

254
00:18:18,096 --> 00:18:19,555
hodati njihovim podovima,

255
00:18:19,639 --> 00:18:21,641
pljunuti im u hranu, uzeti im opremu.

256
00:18:23,059 --> 00:18:25,186
Arogancija je nevjerojatna, zar ne?

257
00:18:25,895 --> 00:18:27,646
Ni ne razmišljaju o nama.

258
00:18:28,398 --> 00:18:30,775
Nas? ne poznajem te.

259
00:18:30,859 --> 00:18:32,652
LUTHEN: Pošteno. Ali ja tebe poznajem.

260
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
Ovi dani će završiti, Cassian Andor.

261
00:18:37,574 --> 00:18:40,451
Način na koji se smiju.
Način na koji se guraju kroz gomilu.

262
00:18:42,203 --> 00:18:45,998
Zvuk tog glasa
govoreći ti da stanete, da krenete, da se pomaknete.

263
00:18:47,125 --> 00:18:48,626
Reći ti da umreš.

264
00:18:49,294 --> 00:18:50,878
Zvoni u uhu, zar ne?

265
00:18:50,962 --> 00:18:52,964
CASSIAN: Zašto mi ne dopustiš
prebrojati taj novac?

266
00:18:53,548 --> 00:18:55,633
Ali uskoro će misliti na nas.

267
00:18:55,717 --> 00:18:56,926
Trebali bismo se pokrenuti.

268
00:18:57,510 --> 00:19:00,679
uskoro,
imat će još nešto za slušati.

269
00:19:00,764 --> 00:19:02,599
Ne želiš da te uhvate s tim.

270
00:19:04,768 --> 00:19:06,895
Pa objesili bi me, zar ne?

271
00:19:06,978 --> 00:19:09,522
Odvezi me uz Rix Road
i objesite me na trgu.

272
00:19:10,273 --> 00:19:11,899
Ne bi bilo prvi put, zar ne?

273
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
Nisu li tamo objesili tvog oca?

274
00:19:16,237 --> 00:19:17,404
-Tko si ti
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)

275
00:19:18,823 --> 00:19:19,990
sta je ovo

276
00:19:22,160 --> 00:19:23,911
LUTHEN: Rekao sam da te poznajem.

277
00:19:24,496 --> 00:19:26,080
Znam sve o tebi.

278
00:19:26,164 --> 00:19:27,415
Da, želim kutiju,

279
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
i otići ću s tim
ako je to sve što mogu dobiti.

280
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
Došao sam tražiti nešto više,
i mislim da sam ga našao.

281
00:19:35,590 --> 00:19:37,300
Volio bih da pođeš sa mnom.

282
00:19:37,384 --> 00:19:38,968
Kako znaš za mene?

283
00:19:39,886 --> 00:19:42,096
Nadao sam se
za opušteniji razgovor,

284
00:19:42,180 --> 00:19:44,348
ali u pravu si, nemamo vremena.

285
00:19:44,432 --> 00:19:47,935
Suprotno onome što si mi rekao,
Sumnjam da ćeš ostati tu.

286
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Znam da si ubio dva Corposa
u Morlana-One,

287
00:19:50,271 --> 00:19:52,064
i znam da dolaze po tebe.

288
00:19:52,148 --> 00:19:54,358
Čini se kao rasipanje
da im dopustiš da te imaju.

289
00:19:55,151 --> 00:19:56,485
Traćenje talenta.

290
00:19:57,195 --> 00:19:58,738
(ŠAPUĆE) Tko ste vi?

291
00:19:58,822 --> 00:20:00,448
To je krivo pitanje.

292
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
Pravo pitanje je koliko vremena
moramo li otići odavde.

293
00:20:04,577 --> 00:20:07,079
Zašto bih išla bilo gdje s tobom?

294
00:20:07,831 --> 00:20:10,458
Zar se ne želiš boriti
ovi gadovi stvarno?

295
00:20:18,133 --> 00:20:19,884
Ići. Ići! Ići! Nastavi!

296
00:20:33,940 --> 00:20:35,358
ČOVJEK: Zgrabi to. Idemo.

297
00:20:41,364 --> 00:20:42,448
-(ZUJENJE)
(ZVUČI)

298
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
Što to znači?

299
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
RADNIK: To je signal. Idemo!
hajde Idemo dalje.

300
00:20:53,960 --> 00:20:55,127
Što je sve ovo?

301
00:20:55,211 --> 00:20:56,420
Zastrašivanje, gospodine.

302
00:20:57,213 --> 00:20:58,505
Blef i hvalisanje.

303
00:21:07,974 --> 00:21:09,308
Kako ste došli ovdje?

304
00:21:09,392 --> 00:21:11,268
Imam brod u blizini trajektne stanice.

305
00:21:11,352 --> 00:21:13,604
Možda si ti carski špijun.

306
00:21:13,688 --> 00:21:14,772
U koju svrhu?

307
00:21:15,356 --> 00:21:19,234
Kad bi znao da dolaze po mene,
zašto bi sada bio ovdje?

308
00:21:19,319 --> 00:21:23,323
Teško je pronaći posebne ljude. Nisam
želim te vidjeti bačenog na lomaču.

309
00:21:23,406 --> 00:21:26,200
Mislio sam da ima vremena da to shvatim,
ali nisam bio u pravu.

310
00:21:29,788 --> 00:21:31,372
-Mogu li?
(TEŠKO DIŠUĆI)

311
00:21:31,456 --> 00:21:33,833
Ja sam jedina pristojna oklada
imaš upravo sada.

312
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Želiš umrijeti oprezan?

313
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
- Nosiš li comlink?
-Zašto?

314
00:21:42,258 --> 00:21:43,634
Daj to. Daj mi ga sada.

315
00:21:44,385 --> 00:21:45,386
Daj to!

316
00:21:50,308 --> 00:21:54,061
Pravilo broj jedan,
nikada ne nosite nešto što ne kontrolirate.

317
00:21:59,818 --> 00:22:00,985
(ŠAPUĆE) Hej! Tamo!

318
00:22:02,153 --> 00:22:03,237
Otimaju vrata.

319
00:22:05,073 --> 00:22:06,365
Opkoljeni smo.

320
00:22:08,701 --> 00:22:11,036
ČOVJEK: Hajde. Vrati se ovamo.

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,122
-ČOVJEK 2: Požuri. požuri
-ČOVJEK: Zatvori to. Zatvori to.

322
00:22:13,998 --> 00:22:16,125
-(DAHĆUĆI)
- Ti, stani!

323
00:22:16,209 --> 00:22:17,752
- Rekao sam stani!
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)

324
00:22:18,461 --> 00:22:20,254
Izgledaš uplašeno, djevojko.

325
00:22:20,338 --> 00:22:22,340
Ne trčimo kući, zar ne?

326
00:22:22,423 --> 00:22:24,049
VOJNIK 1 : <i>Zapadni tim, ovdje Istočni tim.</i>

327
00:22:24,133 --> 00:22:26,426
<i>Na mjestu smo u tvornici.
Trebamo li se angažirati?</i>

328
00:22:26,511 --> 00:22:27,762
ne ne

329
00:22:27,846 --> 00:22:30,890
Čekaj nas. Uskoro ćemo biti tamo.
Držite perimetar.

330
00:22:30,974 --> 00:22:33,017
Uhvatili su ga, gospodine.

331
00:22:33,101 --> 00:22:34,685
Vrijeme je da zatvorite zamku.

332
00:22:34,769 --> 00:22:36,687
(ŠAPUĆE) Što čekaju?

333
00:22:36,771 --> 00:22:38,147
Pojačanja.

334
00:22:40,024 --> 00:22:41,734
Kako si izlazio odavde?

335
00:22:41,818 --> 00:22:43,194
CASSIAN: Moj plan je nestao.

336
00:22:43,278 --> 00:22:45,446
A vaša vožnja je 40 klikova
preko Pustara.

337
00:22:45,530 --> 00:22:47,740
Samo nam treba brzalica.
Koja je naša najbolja opcija?

338
00:22:47,824 --> 00:22:49,367
Zapad. U grad.

339
00:22:49,450 --> 00:22:50,868
Gdje to ide?

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,120
-Ispod stare peći.
- Hoće li nas to izvući odavde?

341
00:22:53,204 --> 00:22:55,080
CASSIAN: Da. Dug je put okolo.

342
00:22:59,127 --> 00:23:01,671
-CASSIAN: Što je to?
-Stavio sam udarce na vrata.

343
00:23:01,754 --> 00:23:03,255
Što? Kada?

344
00:23:03,339 --> 00:23:05,674
Pravilo broj dva,
izgradi svoj izlaz na svom putu unutra.

345
00:23:05,758 --> 00:23:06,800
Pripremite se.

346
00:23:26,988 --> 00:23:28,447
Idemo!

347
00:23:28,531 --> 00:23:30,824
- Kutija! Ostavili smo kutiju!
-LUTHEN: Ne!

348
00:23:32,577 --> 00:23:33,661
VOJNIK 1: Eno ga!

349
00:23:46,674 --> 00:23:48,092
LUTHEN: Dolje!

350
00:23:51,304 --> 00:23:53,764
-CASSIAN: Idem. Pokrivaj me!
-LUTHEN: Zaboravi kutiju!

351
00:24:05,068 --> 00:24:06,778
VOJNIK 6: <i>Primamo jaku vatru.</i>

352
00:24:06,861 --> 00:24:08,320
Rekao sam ti da čekaš!

353
00:24:08,404 --> 00:24:09,905
VOJNIK 6: <i>Imamo dva čovjeka dolje.</i>

354
00:24:10,448 --> 00:24:11,866
Istočni tim, ponovi zadnje.

355
00:24:12,742 --> 00:24:13,993
Istočni tim, ponovi zadnje.

356
00:24:30,843 --> 00:24:32,219
hajde

357
00:24:50,071 --> 00:24:51,113
CASSIAN: Pazi!

358
00:25:09,298 --> 00:25:10,340
Sada! Dođi!

359
00:25:17,473 --> 00:25:18,474
NAREDNIK MOSK: Istočni tim!

360
00:25:19,100 --> 00:25:20,518
Što se događa gore?

361
00:25:21,978 --> 00:25:23,312
Sjeverna ekipa, gdje ste?

362
00:25:24,230 --> 00:25:25,522
Nema znakova.

363
00:25:25,606 --> 00:25:27,065
Ne znam koja ulica.

364
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
NAREDNIK MOSK: <i>Ovdje smo u paljbi.</i>

365
00:25:28,901 --> 00:25:30,736
<i>Trebam vaš točan položaj.</i>

366
00:25:32,196 --> 00:25:33,906
- Rekao sam ti da čekaš ovdje!
-(STENJE)

367
00:25:41,372 --> 00:25:42,915
KASIJAN: Čekaj! Kutija!

368
00:25:42,999 --> 00:25:44,458
Kutija samo stoji tamo straga.

369
00:25:44,542 --> 00:25:45,626
Mislio sam da si pametan.

370
00:25:45,710 --> 00:25:47,211
Što ako je ostao samo jedan tip?

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,255
Oni ne bi došli ovamo
sa samo četiri čovjeka.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,511
Mi smo na North Stairs Laneu.
North Stairs Lane.

373
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
Ostavite je!

374
00:25:56,679 --> 00:25:59,556
NAREDNIK MOSK: <i>Odvedite svoje ljude na Rix Road
i odmah stavite tac pod u zrak.</i>

375
00:25:59,640 --> 00:26:01,892
Bix! Bix!

376
00:26:01,976 --> 00:26:04,478
- Što si joj učinio?
- Tu stani.

377
00:26:04,562 --> 00:26:06,730
-Ona krvari!
- Kažem ti da prestaneš.

378
00:26:06,814 --> 00:26:08,398
NAREDNIK MOSK: <i>Sjeverni tim, izvješće o situaciji.</i>

379
00:26:08,483 --> 00:26:09,942
Tko je ovo napravio?

380
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
(VIČE) Timm!

381
00:26:15,865 --> 00:26:17,741
-NAREDNIK MOSK: <i>Sjeverni tim, izvješće o situaciji.</i>
(JECANJE)

382
00:26:17,825 --> 00:26:19,451
<i>Što se gore događa?</i>

383
00:26:19,535 --> 00:26:21,370
<i>Sada mi trebaju oči u zrak!</i>

384
00:26:21,871 --> 00:26:23,622
VOJNIK 2: Primljeno, gospodine. Pričekajte.

385
00:26:24,582 --> 00:26:25,958
Daj mi pušku!

386
00:26:26,042 --> 00:26:27,043
Zašto?

387
00:26:27,126 --> 00:26:29,086
Vraćaš se u kapsulu!

388
00:26:29,170 --> 00:26:30,629
sama?

389
00:26:30,713 --> 00:26:33,090
Dignite mahunu u zrak.
Držite radio uključen.

390
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Pokrenite se!

391
00:26:36,177 --> 00:26:37,261
Idemo odavde.

392
00:26:38,012 --> 00:26:39,555
Sjeverni tim ide prema Rix Roadu.

393
00:26:39,639 --> 00:26:41,557
Zračna podrška na putu.

394
00:26:43,226 --> 00:26:44,268
Timm.

395
00:26:46,187 --> 00:26:47,438
NAREDNIK MOSK: Sada su to tri čovjeka?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,773
Kako je to moguće?

397
00:26:48,856 --> 00:26:50,399
Srušili su zgradu. (DAHĆUĆI)

398
00:26:50,483 --> 00:26:52,026
Imaju eksploziv.

399
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
Čekati. izdrži. izdrži.
Kako misliš "oni"?

400
00:26:54,320 --> 00:26:55,738
VOJNIK 1: <i>Dvojica su.</i>

401
00:26:55,822 --> 00:26:57,949
<i>Dvoje ljudi. Teško naoružan.</i>

402
00:26:58,032 --> 00:27:00,576
<i>-Idete svojim putem.</i>
-NAREDNIK MOSK: Držite ih sa strane.

403
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Nastavi gurati. Neka kanal bude otvoren.

404
00:27:02,995 --> 00:27:04,746
-Sada ih ima dvoje?
- Očigledno je tako.

405
00:27:04,831 --> 00:27:06,582
Samo ćemo stajati ovdje?

406
00:27:08,209 --> 00:27:09,293
Poenta prihvaćena.

407
00:27:10,628 --> 00:27:15,128
Razdvojit ćemo se, zauzeti položaje,
pokupi ih kad prođu.

408
00:27:15,424 --> 00:27:17,509
Puška! Idemo!

409
00:27:17,593 --> 00:27:19,136
Lijevi bok! Desni bok!

410
00:27:23,933 --> 00:27:25,267
VOJNIK: Zauzmite položaje.

411
00:27:38,447 --> 00:27:39,448
Zdravo?

412
00:27:40,658 --> 00:27:41,659
Zdravo?

413
00:28:01,679 --> 00:28:03,055
Diže te se, zar ne?

414
00:28:03,973 --> 00:28:05,057
VOJNIK 7: Začepi.

415
00:28:07,393 --> 00:28:09,561
Tako zvuči obračun.

416
00:28:20,698 --> 00:28:23,575
Želiš da prestane,
ali samo dolazi.

417
00:28:23,659 --> 00:28:25,118
VOJNIK 7: Rekao sam ti da šutiš!

418
00:28:34,670 --> 00:28:36,004
MAARVA: <i>To je kad prestane,</i>

419
00:28:38,257 --> 00:28:40,550
tada ćeš stvarno htjeti
početi se nervirati.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,220
Zašto?

421
00:28:43,304 --> 00:28:44,430
Što se tada događa?

422
00:28:49,560 --> 00:28:50,769
(UZDAH) Hmm.

423
00:28:53,481 --> 00:28:54,940
Jasan!

424
00:28:56,275 --> 00:28:57,276
Ići! Ići! Ići!

425
00:28:59,111 --> 00:29:00,779
NAREDNIK MOSK: (NA KOMUNIKACIJI)
<i>Tim Sjevera, status?</i>

426
00:29:00,863 --> 00:29:02,197
Na poziciji.

427
00:29:02,823 --> 00:29:04,407
NAREDNIK MOSK: <i>Otvorite oči, momci.</i>

428
00:29:04,492 --> 00:29:05,659
<i>Oružje spremno.</i>

429
00:29:41,362 --> 00:29:42,488
Baci oružje.

430
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
Sada skini komunikaciju.

431
00:29:53,624 --> 00:29:54,625
Spusti ga.

432
00:29:59,463 --> 00:30:00,505
koliko vas je

433
00:30:02,508 --> 00:30:03,592
(DRHTAV GLAS) Ne znam.

434
00:30:04,385 --> 00:30:06,303
-LUTHEN: Ubij ga.
-(DRHTENJE DAHA)

435
00:30:06,387 --> 00:30:07,471
Koliko?

436
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
LUTHEN: Ubit ću ga.

437
00:30:10,641 --> 00:30:13,393
Dvanaest. (MUCA) Četrnaest.
(DRHTAJUĆI DAH)

438
00:30:13,477 --> 00:30:14,978
Desetak muškaraca. Dva časnika.

439
00:30:15,646 --> 00:30:16,730
(TIHO) Kunem se.

440
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
Jesu li to bili oni?

441
00:31:15,414 --> 00:31:17,499
VOJNIK 2: <i>Ne znam.
Ne mogu reći odavde.</i>

442
00:31:17,583 --> 00:31:19,334
Pa, tko bi drugi mogao biti?

443
00:31:19,418 --> 00:31:21,169
VOJNIK 2:
<i>Ali to bi ih stavilo iza nas.</i>

444
00:31:22,463 --> 00:31:23,630
Sranje!

445
00:31:23,714 --> 00:31:25,090
Pod opsadom smo.

446
00:31:25,174 --> 00:31:26,425
Posvuda su.

447
00:31:30,679 --> 00:31:31,888
LUTHEN: Koju želiš?

448
00:31:35,476 --> 00:31:37,895
Koliko ti je tih naboja ostalo?

449
00:31:54,829 --> 00:31:56,121
Držite se, gospodine.

450
00:32:00,626 --> 00:32:02,210
To su oni! Oni bježe!

451
00:32:07,216 --> 00:32:10,344
(GRGOĆANJE, DIHANJE)
-NAREDNIK MOSK: Baklja! Zapalite ga!

452
00:32:11,429 --> 00:32:13,305
- VOJNIK 8: Pazi!
-VOJNIK 9: Ostani na njemu!

453
00:32:15,683 --> 00:32:17,101
- VOJNIK 8: Uzmi!
-VOJNIK 9: Pali!

454
00:32:19,311 --> 00:32:20,312
Vatra!

455
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
-VOJNIK: Eno ga!
-(DALJINSKI BIPOVI)

456
00:32:52,636 --> 00:32:53,678
NAREDNIK MOSK: Ne, ne, ne!

457
00:32:53,762 --> 00:32:54,929
Sjeverni tim, javite se!

458
00:32:55,931 --> 00:32:57,307
Sjeverni tim, javite se!

459
00:33:11,530 --> 00:33:12,531
NAREDNIK MOSK: Bacta!

460
00:33:24,001 --> 00:33:27,212
NAREDNIK MOSK: Ovdje Delta-1.
Treba nam hitna evakuacija, kraj.

461
00:33:28,839 --> 00:33:31,091
Nova, Nova, Nova, ovdje Delta-One.

462
00:34:25,354 --> 00:34:28,190
Bix, hajde. Moramo otići odavde.
hajde

463
00:34:28,274 --> 00:34:29,275
hajde

464
00:34:32,278 --> 00:34:33,404
hajde

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,051
NAREDNIK MOSK:
Saberi se, u redu?

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,012
I vratite se na položaj, ljudi! (KAŠLJANJE)

467
00:34:59,096 --> 00:35:02,015
(HRUKLO) Nova, Nova, ovdje Delta-1.
Jesi li kopirao moj zadnji?

468
00:35:02,099 --> 00:35:03,183
(DAHĆUĆI) To je to.

469
00:35:03,267 --> 00:35:04,434
Moramo otići odavde.

470
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
gospodine.

471
00:35:07,605 --> 00:35:08,939
Moramo otići odavde.

472
00:35:11,191 --> 00:35:12,942
(VIČE) Gospodine, moramo otići odavde!